1
00:01:34,710 --> 00:01:38,920
Ayo, pertahankan! Terrensi!
Anda harus mempercepatnya sekarang!

2
00:01:38,920 --> 00:01:42,140
Tiga puluh lima menit untuk setengah mil
terlalu lambat, bahkan bagimu!

3
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Jangan bilang kamu masih di sana
menutup telepon pada pecundang itu.

4
00:01:49,290 --> 00:01:53,780
Bahkan dia masih belum kembali padaku
meskipun dia mengambil buku catatannya. Aku melihatnya!

5
00:01:53,780 --> 00:01:56,420
Dia akhirnya sadar
kamu terlalu baik untuknya.

6
00:01:56,420 --> 00:01:58,700
Serius, lupakan alat itu.

7
00:02:04,160 --> 00:02:07,160
Biasanya, setidaknya Anda akan melakukannya
cobalah untuk mengikuti Lydia.

8
00:02:07,160 --> 00:02:09,690
Tapi sepertinya Anda tidak berusaha sama sekali.

9
00:02:11,060 --> 00:02:13,970
Terrence? Melakukan sesuatu
terjadi antara kamu dan Lydia?

10
00:02:13,970 --> 00:02:16,720
Tidak. Maksudku, ya! Maksud saya...

11
00:02:16,720 --> 00:02:20,900
Saya baru saja pindah.
Kamu menyuruhku untuk melepaskannya, jadi...

12
00:02:20,900 --> 00:02:26,610
Saat aku menyuruhmu melepaskan, maksudku biarkan saja
pergilah perasaanmu dan ekspresikan dirimu.

13
00:02:30,290 --> 00:02:33,670
Permisi! Kamu sangat lambat,
Saya pikir Anda adalah tiang pagar!

14
00:02:51,700 --> 00:02:54,560
Sealvia!

15
00:02:54,560 --> 00:02:56,360
Dia melakukan apa?!

16
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
Dia mencuri pakaianku.

17
00:02:58,560 --> 00:03:01,910
Aku harus berjalan melintasi sekolah tanpa membawa apa-apa
tapi handuk untuk mendapatkannya kembali.

18
00:03:03,890 --> 00:03:06,830
Apa? Wow! Saya harap Anda mengusirnya.

19
00:03:06,830 --> 00:03:09,130
Hmm...Aku memikirkannya,
tapi sejujurnya,

20
00:03:09,130 --> 00:03:12,000
ukuran kami tidak persis sama.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,270
Tapi aku punya rencana.

22
00:03:13,270 --> 00:03:18,090
Aku akan membalasnya di Dreamland.
Di sana, dia akan sepenuhnya berada di bawah kekuasaanku.

23
00:03:18,430 --> 00:03:20,350
Rencana bagus, Mengantuk.

24
00:03:20,350 --> 00:03:21,160
Mengantuk?

25
00:03:21,160 --> 00:03:24,100
Namun untuk saat ini, balas dendam harus menunggu.

26
00:03:24,100 --> 00:03:26,980
Malam ini, kita akan melakukan apa pun
butuh waktu bagimu untuk melupakan semuanya,

27
00:03:26,980 --> 00:03:29,060
termasuk Lydia.

28
00:03:30,030 --> 00:03:33,080
Lupakan Lydia?
Apakah kamu yakin, Savane?

29
00:03:33,510 --> 00:03:34,900
sabana?

30
00:03:47,550 --> 00:03:50,670
Jadi aku, seperti, bertanya padanya,
 dan kamu tahu apa yang dia katakan?

31
00:03:50,670 --> 00:03:51,500
Mustahil.

32
00:03:51,500 --> 00:03:52,960
Menyedihkan sekali, sumpah.

33
00:03:54,100 --> 00:03:57,810
"Hei, aku Terrence. Siapa namamu?"
Eh, ya, tidak. Itu payah.

34
00:03:57,810 --> 00:04:02,330
"Jadi, apa jurusanmu?"
Eh, tidak. Itu lebih buruk lagi.

35
00:04:03,460 --> 00:04:08,080
Jangan bergerak. Inspirasi akan segera muncul.

36
00:04:09,190 --> 00:04:12,060
Lupakan tentang kacanya.
Kembalilah seperti semula.

37
00:04:12,530 --> 00:04:14,090
Ya, seperti itu!

38
00:04:14,500 --> 00:04:16,690
Ya. Oh! Saya sangat baik!

39
00:04:17,700 --> 00:04:19,210
Mustahil.

40
00:04:19,210 --> 00:04:21,950
Apakah kamu bercanda, Sabba?
Begitulah caramu memberiku minuman?

41
00:04:22,430 --> 00:04:26,500
Eh? Apa? Tunggu, sayang.
I-Itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,710
A-aku tidak melupakanmu,

43
00:04:28,710 --> 00:04:32,340
Aku, uh, memberikan temanku ke sini
beberapa petunjuk.

44
00:04:32,760 --> 00:04:38,050
Kami berada di kelas menggambar langsung yang sama,
dan dia tidak tahu cara menggambar.

45
00:04:38,050 --> 00:04:40,720
Saya hanya memberinya beberapa tips.
Benar kan, sobat?

46
00:04:42,480 --> 00:04:44,190
Wah.

47
00:04:52,690 --> 00:04:55,820
Eh, ya. Itu benar,

48
00:04:55,820 --> 00:04:59,550
A-Aku punya masalah serius
ketika menyangkut... mata.

49
00:04:59,550 --> 00:05:03,520
Sepertinya aku selalu menggambarnya
terlalu tinggi atau terlalu rendah pada wajah.

50
00:05:03,520 --> 00:05:08,430
Kadang-kadang, saya bahkan memasukkannya ke dalam,
sepertinya, tempat yang salah. Ya.

51
00:05:08,430 --> 00:05:11,260
Ya, tapi berkat... temanku di sini,

52
00:05:11,260 --> 00:05:13,840
Saya rasa saya akhirnya mengerti bagaimana melakukannya.

53
00:05:13,840 --> 00:05:17,630
Anda lihat? Mudah sekali Anda
memahami struktur wajah. Tunggu.

54
00:05:17,630 --> 00:05:19,760
Izinkan saya menunjukkannya sekali lagi.

55
00:05:19,760 --> 00:05:22,810
Maaf sayang. aku akan bergegas,
tapi dia butuh bantuanku.

56
00:05:22,810 --> 00:05:25,260
Dia benar-benar payah dalam menggambar.

57
00:05:27,720 --> 00:05:30,540
Baiklah, terserah... Aku sedang bermain bir pong.

58
00:05:32,670 --> 00:05:34,380
Bung, aku berhutang budi padamu.

59
00:05:34,380 --> 00:05:37,210
Satu lagi slip seperti itu dan
Aku akan tidur sendirian malam ini.

60
00:05:37,590 --> 00:05:40,320
Dan Sabba selalu melunasi utangnya.

61
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Kecuali ketika dia tidak bisa.

62
00:05:52,710 --> 00:05:56,750
Jadi... apakah ini barang bagus
atau apakah ini barang bagus?

63
00:05:57,190 --> 00:06:02,340
Saya tidak tahu, Anda merokok semuanya.
Tapi jangan khawatir, saya punya apa yang saya butuhkan.

64
00:06:04,970 --> 00:06:07,810
Hei dengar, kamu lihat mereka?
Semua gadis di sana.

65
00:06:07,810 --> 00:06:11,110
Tidak ada satu pun yang sehebat Lydia.

66
00:06:11,560 --> 00:06:13,170
Tidak satu pun!

67
00:06:13,170 --> 00:06:16,950
Bagaimana aku bisa... melupakan Lydia?!

68
00:06:16,950 --> 00:06:19,470
Aku bukan bajingan seperti Sealvia.

69
00:06:19,470 --> 00:06:24,660
Apakah Anda berbicara tentang Sealvia atau Lydia?
Atau ada dua di antaranya?

70
00:06:25,080 --> 00:06:26,840
Ini salah Savane!

71
00:06:26,840 --> 00:06:29,270
Savana? Suka kuenya?

72
00:06:32,540 --> 00:06:35,240
Dan kemudian saya berkata,
"Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?" Uh-hah.

73
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
Mengantuk! Itu dia.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,420
Apa yang terjadi?
Apakah Anda berubah pikiran?

75
00:06:39,420 --> 00:06:41,480
Dengar, Savane...

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,190
Lydia itu wanita...
Lydia adalah wanita impianku...

77
00:06:44,190 --> 00:06:47,860
Anda tidak punya...
hak untuk mengatakan... itu...

78
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
Astaga!

79
00:06:55,830 --> 00:06:57,000
eh. Bangun!

80
00:06:57,000 --> 00:06:58,010
Kotoran.

81
00:06:58,010 --> 00:07:01,610
Tidak, tunggu! Gadis-gadis, jangan pergi!

82
00:07:01,610 --> 00:07:03,360
Ugh...

83
00:07:04,160 --> 00:07:07,140
Kau sungguh menyebalkan, Terrence.

84
00:07:15,660 --> 00:07:17,460
Selamat datang di Kota Delirium.

85
00:07:17,460 --> 00:07:20,500
Negeri tempat para pemimpi berada
keadaan yang berubah berakhir.

86
00:07:29,760 --> 00:07:34,510
Anda menemukan diri Anda berada di kawasan selatan,
yang diperuntukkan bagi pemabuk yang bahagia.

87
00:07:34,510 --> 00:07:35,840
Liar...

88
00:07:35,840 --> 00:07:38,330
Tepat! Di sini liar!

89
00:07:38,330 --> 00:07:42,020
Bu... Saya datang dengan seorang teman.

90
00:07:42,020 --> 00:07:44,630
S-S-Savane. Apa...
kamu tahu dimana dia?

91
00:07:46,000 --> 00:07:49,400
Hmm... Sabana, Sabana...

92
00:07:49,400 --> 00:07:51,360
Ooh, temukan dia!

93
00:07:51,360 --> 00:07:55,160
Dia berada di bagian timur,
yang diperuntukkan bagi pemabuk kejam.

94
00:07:55,160 --> 00:07:58,400
Saya tidak terkejut. Bagaimana cara menuju ke sana?

95
00:07:58,400 --> 00:08:00,150
Oh, itu cukup sederhana.

96
00:08:00,150 --> 00:08:02,970
Pertama, Anda ke kiri, lalu ke kiri lagi,

97
00:08:02,970 --> 00:08:08,060
kanan, kanan, kiri, lurus ke depan,
kiri, kiri, kanan, dan itu dia.

98
00:08:08,060 --> 00:08:11,330
Tapi sebaiknya kamu bergegas! Sekarang hampir jam 4:44.

99
00:08:11,330 --> 00:08:14,110
Oke oke. Kiri lalu, ugh...

100
00:08:14,110 --> 00:08:17,760
Tunggu, apa yang terjadi pada 4:44?

101
00:08:23,070 --> 00:08:25,330
Diam dengan suara mengerikan itu!

102
00:08:25,730 --> 00:08:28,240
Aduh, kepalaku sakit.

103
00:08:28,590 --> 00:08:31,130
Tapi itu tugasku untuk membimbingmu!

104
00:08:31,130 --> 00:08:33,990
Kota Delirium penuh dengan bahaya.

105
00:08:34,650 --> 00:08:37,750
Sayang sekali bagi mereka!
Jangan main-main denganku saat aku mabuk.

106
00:08:38,260 --> 00:08:39,600
Dimana mengantuk?

107
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Di Sini! Ini aku!

108
00:08:41,880 --> 00:08:43,250
Ini aku!

109
00:08:43,250 --> 00:08:44,710
Mengantuk! Saya mengantuk!

110
00:08:44,710 --> 00:08:46,690
Tidak, ini aku!

111
00:08:46,690 --> 00:08:48,870
Hei, ayolah, aku mengantuk!

112
00:08:48,870 --> 00:08:50,770
Tidak, ini aku! Saya mengantuk!

113
00:08:50,770 --> 00:08:52,820
Tidak, ini aku!

114
00:09:00,530 --> 00:09:02,610
Dimana aku?

115
00:09:06,040 --> 00:09:08,820
Tempat ini semacam itu
mengingatkanku pada sekolah seni.

116
00:09:14,300 --> 00:09:16,040
Tentu saja baunya seperti itu.

117
00:09:16,040 --> 00:09:17,830
Sabba, saudaraku!

118
00:09:17,830 --> 00:09:21,620
Anda kembali ke Delirium City West!
Senang bertemu denganmu, kawan!

119
00:09:22,380 --> 00:09:27,090
Delirium Barat!
Dimana semua orang benar-benar terbuang sia-sia!

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,010
Hei, bisakah kamu membantuku?

121
00:09:33,010 --> 00:09:36,850
Kucingku terjebak di pohon,
dan dia tidak mau turun.

122
00:09:36,850 --> 00:09:40,630
Tentu, kawan.
Dimana kucing kecilmu yang lucu??

123
00:09:45,810 --> 00:09:47,580
Oke!

124
00:09:52,970 --> 00:09:53,990
Dengan cara ini...

125
00:09:54,600 --> 00:09:56,580
Atau memang seperti itu?

126
00:10:00,010 --> 00:10:02,910
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
temukan bagian timur.

127
00:10:21,490 --> 00:10:24,690
Serius, ada apa
dengan kota gila ini?

128
00:10:25,030 --> 00:10:27,480
sabana?

129
00:10:27,810 --> 00:10:29,850
sabana...

130
00:10:29,850 --> 00:10:30,870
Terrence?

131
00:10:36,040 --> 00:10:40,330
Namun saya harus mengatakan,
dia melakukan keajaiban untuk tidak main-main dengannya.

132
00:10:40,330 --> 00:10:44,160
Benar, dengarkan, dasar kucing gendut.

133
00:10:44,160 --> 00:10:47,860
Bergeraklah sekarang. Ugh. Ayo.

134
00:10:47,860 --> 00:10:49,700
Bantu aku, ya?

135
00:10:50,740 --> 00:10:52,850
Eh. Meong?

136
00:10:55,400 --> 00:11:00,260
Anda harus menjadi kucingnya
untuk berkomunikasi dengan kucing.

137
00:11:00,260 --> 00:11:04,040
Hubungi kucing dalam dirimu, kawan!

138
00:11:11,730 --> 00:11:15,820
Hei, kamu, di atas sana!
Turun atau aku akan menjatuhkanmu!

139
00:11:15,820 --> 00:11:18,280
Apakah kita saling kenal?

140
00:11:18,280 --> 00:11:21,480
Jangan berpura-pura bodoh!
Kembalikan apa yang kamu curi!

141
00:11:21,480 --> 00:11:23,290
Kuas Takdir!

142
00:11:23,290 --> 00:11:25,450
Apa, benda ini?

143
00:11:50,300 --> 00:11:53,570
Aku tidak percaya betapa beruntungnya pria itu.

144
00:11:53,570 --> 00:11:57,570
Saya tidak percaya betapa tidak beruntungnya saya.

145
00:12:07,000 --> 00:12:08,620
Teman Kota Delirium.

146
00:12:08,620 --> 00:12:12,580
Sekarang jam 4:44, jam pembersihan.

147
00:12:12,580 --> 00:12:14,840
Saatnya mengosongkan pipa!

148
00:12:43,680 --> 00:12:45,180
aku akan muntah!

149
00:12:45,180 --> 00:12:47,590
Yah, bukan padaku!

150
00:12:48,970 --> 00:12:52,330
Perhatikan di bawah! Saya di luar kendali!

151
00:13:03,940 --> 00:13:07,800
Oh. Dengan serius.
Saya tidak akan pernah melepaskan sikat ini.

152
00:13:09,220 --> 00:13:10,890
Dan siapa kamu?

153
00:13:11,300 --> 00:13:12,520
Sabat?

154
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
Hei, sobat. Anda di sini juga?

155
00:13:15,810 --> 00:13:19,360
Ah, Terrence.
Kamu masih baik atau kamu baik?

156
00:13:19,690 --> 00:13:21,150
Anda kenal satu sama lain?

157
00:13:21,150 --> 00:13:23,160
Kami bertemu di pesta itu.

158
00:13:23,160 --> 00:13:27,990
Sabba bertemu Savannah. Savana, Sabba.

159
00:13:28,450 --> 00:13:31,710
Berengsek. aku sudah mengalaminya
mimpi gila selama berbulan-bulan,

160
00:13:31,710 --> 00:13:34,040
tapi yang ini mengalahkan semuanya.

161
00:13:34,040 --> 00:13:37,110
Tunggu... Maksudmu, kamu juga seorang penjelajah?

162
00:13:37,110 --> 00:13:38,480
Apa?

163
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
Anda tahu, dunia mimpi, kekuatan...

164
00:13:41,060 --> 00:13:43,340
Anda dapat membuat
 payung itu, kan?

165
00:13:43,850 --> 00:13:47,380
Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu, kawan.

166
00:13:47,850 --> 00:13:51,170
Tunggu. Bisakah kamu menjadi seorang penjelajah
tanpa menyadarinya?

167
00:13:51,170 --> 00:13:56,140
Ya, terkadang, pemimpi menjadi penjelajah
tanpa menguasai fobia mereka.

168
00:13:56,140 --> 00:13:58,280
Cukup dengan menyadari bahwa mereka sedang bermimpi.

169
00:13:59,690 --> 00:14:02,570
Tapi kamu pasti sangat kacau untuk—

170
00:14:04,410 --> 00:14:06,410
Oh, celana dalamku!

171
00:14:17,850 --> 00:14:21,090
Anda memimpin kami dalam perburuan liar,
tapi itu berakhir di sini.

172
00:14:21,090 --> 00:14:22,630
Malam ini!

173
00:14:22,970 --> 00:14:24,780
Oh, tidak lagi.

174
00:14:24,780 --> 00:14:27,440
Orang-orang ini telah melakukannya
mengejarku sepanjang mimpiku,

175
00:14:27,440 --> 00:14:29,100
tapi aku tidak melakukan apa pun pada mereka!

176
00:14:29,100 --> 00:14:32,140
Tidak melakukan apa pun?!

177
00:14:32,140 --> 00:14:35,400
Anda mencuri Kuas
Takdir dariku!

178
00:14:36,000 --> 00:14:39,150
Kami sudah mencari selama berbulan-bulan
di seluruh Dreamland.

179
00:14:39,150 --> 00:14:41,940
Kami hampir mati hampir setiap malam!

180
00:14:41,940 --> 00:14:45,200
Tapi kami akhirnya menemukannya!
Itu tepat di depanku.

181
00:14:45,200 --> 00:14:48,490
Saya hendak meraihnya dan menjadi
pemiliknya yang sah, dan kemudian Anda...

182
00:14:48,490 --> 00:14:51,800
Setelah sekian lama dan usaha,

183
00:14:51,800 --> 00:14:54,780
kaulah yang mencurinya
keluar dari bawah kita.

184
00:14:56,920 --> 00:15:00,170
Itu milikku!
Itu milikku, apa kamu mendengarku?!

185
00:15:01,450 --> 00:15:02,920
Sealvia?

186
00:15:02,920 --> 00:15:04,340
Meyer?

187
00:15:04,340 --> 00:15:07,840
Tunggu, Sealvia? Pria dari sekolahmu?

188
00:15:08,140 --> 00:15:10,850
Jadi, Anda juga seorang penjelajah.

189
00:15:10,850 --> 00:15:13,820
Rupanya, siapa pun bisa menjadi salah satunya saat ini.

190
00:15:18,340 --> 00:15:20,860
Tunggu... kekuatan itu...

191
00:15:21,650 --> 00:15:24,610
Ya, kami adalah Dark Voyager.

192
00:15:30,200 --> 00:15:32,630
Pembunuh Voyager.

193
00:15:33,700 --> 00:15:38,200
Kuas Takdir mematuhinya
hanya satu master pada satu waktu.

194
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
Jadi, itu sederhana.

195
00:15:39,400 --> 00:15:42,380
Aku membunuhmu, dan aku mengambilnya.

196
00:15:45,400 --> 00:15:48,630
Anda menyiksa saya selama bertahun-tahun tanpa alasan.

197
00:15:48,630 --> 00:15:51,310
Kamu membuat hidupku di sekolah seperti neraka.

198
00:15:51,770 --> 00:15:53,930
Kamu bahkan membuat Nyti menangis.

199
00:15:53,930 --> 00:15:56,390
Dan Anda masih melakukannya di sini.

200
00:15:58,530 --> 00:15:59,710
Sealvia!

201
00:15:59,710 --> 00:16:04,780
Aku akhirnya akan membalas
 di sini di Alam Impian!

202
00:16:04,780 --> 00:16:06,710
Jangan ikut campur, Meyer!

203
00:16:06,710 --> 00:16:08,390
Dalam mimpimu!

204
00:16:08,390 --> 00:16:12,220
Kamu pikir aku akan membiarkanmu menyiksa
seseorang yang tidak bersalah.

205
00:16:12,220 --> 00:16:13,450
Mustahil!

206
00:16:13,450 --> 00:16:16,710
Anda akhirnya akan mengetahui bagaimana rasanya 
untuk menerima pukulan, Sealvia!

207
00:16:17,210 --> 00:16:20,500
Kamu... dan keempat temanmu.

208
00:16:21,310 --> 00:16:22,960
Pidato yang bagus, Ngantuk!

209
00:16:23,680 --> 00:16:26,590
Uh... Aku seorang kekasih, bukan petarung.

210
00:16:26,590 --> 00:16:28,980
Bagus! Anda memintanya!

211
00:16:28,980 --> 00:16:29,980
Kain!

212
00:16:56,940 --> 00:16:59,270
Hah? Ugh! Menjijikkan!

213
00:17:37,200 --> 00:17:40,620
Anda tidak akan melarikan diri dari saya kali ini,
kamu hippie yang menyedihkan!

214
00:17:41,620 --> 00:17:44,580
Tinggalkan temanku sendiri!

215
00:18:10,900 --> 00:18:12,760
Angin sedingin es!

216
00:18:12,760 --> 00:18:15,490
Tornado raksasa!

217
00:19:07,220 --> 00:19:09,790
Di sana! Itu untuk Nyti!

218
00:19:09,790 --> 00:19:11,360
Itu untuk teman-temanku!

219
00:19:11,360 --> 00:19:13,640
Siapa yang menjadi pecundang sekarang?

220
00:19:13,640 --> 00:19:16,730
Itu kamu! Anda! Anda!
Anda! Anda! Hah?

221
00:19:34,310 --> 00:19:37,460
Kresek! Meyer! Hentikan itu sekarang juga!

222
00:19:43,000 --> 00:19:44,370
M-Tuan Carrence?!

223
00:19:45,040 --> 00:19:46,620
Apakah itu... Apakah itu benar-benar kamu?

224
00:19:46,970 --> 00:19:50,670
Kebetulan yang aneh untuk ditemukan
kalian berdua di sini, aku sadar.

225
00:19:50,670 --> 00:19:51,930
Siapa kakeknya?

226
00:19:51,930 --> 00:19:53,840
Guru filsafat saya.

227
00:19:53,840 --> 00:19:56,810
Apakah aku berhalusinasi, atau dia juga seorang pengembara—

228
00:20:03,920 --> 00:20:07,140
Anda! Malammu di sini juga berakhir.

229
00:20:07,140 --> 00:20:11,350
Apa?! Aku belum selesai di sini!
Dan kami tidak di sekolah!

230
00:20:11,350 --> 00:20:12,650
Anda tidak mempunyai otoritas atas...

231
00:20:20,810 --> 00:20:23,100
Jadi, kamu adalah pengguna api.

232
00:20:23,100 --> 00:20:27,160
Tuanku dan tuan mimpi buruk
Asmodheus ingin berbicara denganmu.

233
00:20:28,210 --> 00:20:31,460
Kamu salah paham, pak tua... Aku, aku hanya—

234
00:20:34,500 --> 00:20:35,620
TIDAK!

235
00:20:36,390 --> 00:20:37,970
Anda! Artisnya!

236
00:20:37,970 --> 00:20:40,730
Beritahu temanmu bahwa aku akan menemukannya,
tidak peduli di mana dia bersembunyi!

237
00:20:43,940 --> 00:20:48,380
Oke! aku akan memberitahunya
ketika mereka membangunkanku.

238
00:20:50,560 --> 00:20:52,730
Teman?

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,810
Oh... Kepalaku.

240
00:20:56,720 --> 00:21:00,280
Sial... Kenapa baunya seperti muntahan?

241
00:21:00,280 --> 00:21:03,010
Aku tidak tahu. Dan saya tidak peduli.

242
00:21:03,010 --> 00:21:06,680
Aku hanya ingin aspirin
dan sarapan taco.

243
00:21:06,680 --> 00:21:09,960
Sial, ya. Dan Sabba?

244
00:21:09,960 --> 00:21:13,060
Eh. Saya tidak berpikir dia akan bergabung dengan kami.

245
00:21:13,060 --> 00:21:15,540
Ugh. Ayo bangkrut.

246
00:21:18,830 --> 00:21:22,350
"Aku berjanji padamu, sayang.
Aku tidak akan bersikap buruk malam ini."

247
00:21:22,350 --> 00:21:24,720
Ya benar!

248
00:21:24,720 --> 00:21:26,400
Bangunlah, dasar tukang batu bodoh!